1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:37,620 --> 00:01:38,250 Jebo te! 4 00:01:38,620 --> 00:01:40,200 Prekršaj! Jeste li slijepi? 5 00:01:40,370 --> 00:01:42,950 Šuti, stavi masku. požurite! 6 00:01:49,370 --> 00:01:51,160 Sljedeći put žuti karton. 7 00:01:55,750 --> 00:01:57,120 Prva pozicija, en garde. 8 00:02:00,250 --> 00:02:01,250 Ići! 9 00:02:05,450 --> 00:02:07,540 - Penal! - Bio sam na liniji! 10 00:02:08,000 --> 00:02:09,580 - Prva pozicija. - Sranje! 11 00:02:09,750 --> 00:02:10,830 To je dosta. 12 00:02:13,290 --> 00:02:14,160 Ići! 13 00:02:20,120 --> 00:02:20,910 Prokletstvo! 14 00:02:25,410 --> 00:02:27,700 - On je izvan granica! - Prestani kukati. 15 00:02:28,330 --> 00:02:31,290 Prva pozicija. Neću ti ponavljati, čuješ? 16 00:02:41,540 --> 00:02:42,580 Ići! 17 00:03:03,500 --> 00:03:05,950 Leïla Lakti, diskvalificirana si! 18 00:03:19,700 --> 00:03:21,200 ja znam Ne muči se. 19 00:03:22,410 --> 00:03:24,200 Upravo si upropastio sezonu. 20 00:03:24,370 --> 00:03:27,750 Bio je faul, zar ne? Zaslužio je. 21 00:03:27,910 --> 00:03:29,540 Ali to je sudac. 22 00:03:29,700 --> 00:03:31,700 Stani, dosta! U redu, shvatio sam! 23 00:03:38,620 --> 00:03:40,000 Ništa za reći, Fanny? 24 00:03:40,660 --> 00:03:42,620 Pustite svoje emocije kontrolirati vas. 25 00:03:43,870 --> 00:03:45,370 Kao tvoja majka. 26 00:03:45,790 --> 00:03:48,950 - Je li bio faul ili nije? - Nije u tome stvar! 27 00:03:49,330 --> 00:03:50,750 Sadrži sebe. 28 00:03:51,330 --> 00:03:53,410 Kreni, vidimo se kasnije. 29 00:03:59,080 --> 00:04:00,540 Mogu li voziti? 30 00:04:01,750 --> 00:04:03,000 Molim. 31 00:04:07,870 --> 00:04:08,830 Hvala. 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,080 Tako ste ljubazno pitali. 33 00:04:21,700 --> 00:04:23,290 Ludo je tvoj dragi? 34 00:04:25,200 --> 00:04:27,790 Tko osim tebe kaže "ljepotica"? 35 00:04:30,790 --> 00:04:33,200 - Ne mijenjaj temu. - Bez predmeta. 36 00:04:34,540 --> 00:04:36,580 - Jeste li zaljubljeni? - Hajde... 37 00:04:38,750 --> 00:04:41,870 Što je s tvojim izlaskom od one noći? kako je bilo 38 00:04:43,000 --> 00:04:45,080 Nisam zaljubljena, daleko od toga. 39 00:04:45,580 --> 00:04:46,410 Da? 40 00:04:46,580 --> 00:04:48,790 odgovorio sam. Tvoj red. 41 00:04:49,160 --> 00:04:50,500 Jako si znatiželjan. 42 00:04:50,660 --> 00:04:53,910 Ne, ja sam tvoja majka. Postavljanje pitanja je normalno. 43 00:04:56,410 --> 00:04:57,750 U situaciji? 44 00:04:59,540 --> 00:05:00,620 Da, shvatio si. 45 00:05:01,290 --> 00:05:02,120 Pazi! 46 00:05:34,830 --> 00:05:35,950 Mama! 47 00:05:36,540 --> 00:05:37,700 Mama! 48 00:05:47,790 --> 00:05:49,160 gospodine! 49 00:05:51,370 --> 00:05:53,120 gospodine, molim vas! 50 00:05:54,500 --> 00:05:56,120 molim pomoć! 51 00:05:56,950 --> 00:05:58,620 Čekati! 52 00:06:04,160 --> 00:06:05,200 Mama! 53 00:07:44,120 --> 00:07:45,250 hej 54 00:07:46,540 --> 00:07:47,700 hej 55 00:08:50,250 --> 00:08:51,500 - Večer. - Julien... 56 00:08:52,870 --> 00:08:54,660 Reci doviđenja. Tvoj tata čeka. 57 00:08:58,950 --> 00:09:00,080 Jeste li dobro? 58 00:09:01,000 --> 00:09:02,120 Gdje je droga? 59 00:09:03,000 --> 00:09:04,160 Sve skupa 20 kila. 60 00:09:07,250 --> 00:09:08,000 Hoćeš igrati? 61 00:09:09,290 --> 00:09:10,290 Mičite se. 62 00:09:44,120 --> 00:09:45,750 - Ulazi. - Da, gospodine. 63 00:09:52,040 --> 00:09:53,200 To je Fanny. 64 00:09:53,620 --> 00:09:55,450 Radi se o Sofiji. 65 00:09:55,910 --> 00:09:57,580 Doživjela je nesreću. 66 00:09:57,830 --> 00:09:59,620 Nazovi me brzo. Volim te. 67 00:10:11,330 --> 00:10:16,790 SIROČADI 68 00:10:28,200 --> 00:10:29,500 Bok, mogu li vam pomoći? 69 00:10:29,660 --> 00:10:32,660 - Bok, tražim Sofiju Lakti. - Jesmo. 70 00:10:32,830 --> 00:10:34,500 - Jeste li obitelj? - da 71 00:10:53,370 --> 00:10:54,750 kako je ona 72 00:10:55,000 --> 00:10:56,120 U komi 73 00:10:56,450 --> 00:10:57,910 od nesreće. 74 00:10:58,080 --> 00:11:00,080 Doktori kažu da treba pričekati. 75 00:11:00,790 --> 00:11:02,950 - Možemo li je vidjeti? - Da. 76 00:11:03,750 --> 00:11:04,870 dođi 77 00:12:23,750 --> 00:12:24,620 tko si ti 78 00:12:26,790 --> 00:12:27,750 Leïla, 79 00:12:27,910 --> 00:12:30,500 upoznati Gabriela i Drissa. 80 00:12:34,830 --> 00:12:36,000 U redu. 81 00:12:36,790 --> 00:12:38,580 Ne bi trebao biti ovdje. Otiđi. 82 00:12:48,450 --> 00:12:49,540 Mama? 83 00:12:52,250 --> 00:12:53,080 Molim! 84 00:12:56,370 --> 00:12:57,750 Molim te, mama, ne. 85 00:12:57,910 --> 00:13:00,250 Molim te, molim te, mama. 86 00:13:02,450 --> 00:13:03,540 Fanny! 87 00:13:05,250 --> 00:13:06,830 Hitna u sobi 322! 88 00:13:07,250 --> 00:13:09,750 - Ne ostavljaj me. - Gospođice, molim vas. 89 00:14:05,120 --> 00:14:06,290 Tako? 90 00:14:13,160 --> 00:14:14,870 Umrla je u bolnici. 91 00:14:15,450 --> 00:14:16,620 Jebati. 92 00:14:18,000 --> 00:14:20,290 - Bila je to nesreća. - Ne, bio sam napušen. 93 00:14:20,790 --> 00:14:22,250 Bila je to nesreća! 94 00:14:23,910 --> 00:14:25,160 Pogledaj me. 95 00:14:28,250 --> 00:14:29,750 Bila je to nesreća. 96 00:14:31,870 --> 00:14:35,250 - Ja sam ubojica. - Baš si bio u šoku, Matija. 97 00:14:37,410 --> 00:14:39,540 Hitno je da izbjegnemo skandal. 98 00:14:41,750 --> 00:14:44,290 I godine i godine zatvora. 99 00:14:47,700 --> 00:14:49,250 ja nisam kao ti 100 00:14:50,580 --> 00:14:52,040 Otići ću na policiju. 101 00:14:53,250 --> 00:14:55,790 - Ja ću biti čist. - Ne, ne. 102 00:14:57,200 --> 00:14:58,080 Slušati! 103 00:14:59,290 --> 00:15:01,000 Ponašaš se sasvim normalno, 104 00:15:01,410 --> 00:15:03,200 ali držite se suzdržano. 105 00:15:03,370 --> 00:15:05,080 I zaboravi tu ideju. 106 00:15:05,830 --> 00:15:08,620 Glupo je prijaviti policiju. 107 00:15:11,580 --> 00:15:13,160 Učini kako ti kažem. 108 00:15:16,910 --> 00:15:18,660 Jonas će to riješiti. 109 00:15:44,750 --> 00:15:47,540 - Pa? - Mora završiti papirologiju. 110 00:15:49,040 --> 00:15:52,750 Fanny će kasnije biti u sirotištu. Ona želi razgovarati. 111 00:15:52,910 --> 00:15:54,160 O čemu? 112 00:15:54,330 --> 00:15:55,910 Pogreb, mislim. 113 00:15:57,950 --> 00:15:59,370 Prokletstvo. 114 00:16:02,950 --> 00:16:05,660 Osjećam se kao magarac jer je izgubio kontakt. 115 00:16:07,200 --> 00:16:09,580 - Svo to izgubljeno vrijeme. - To je život. 116 00:16:10,870 --> 00:16:11,750 Nema kajanja? 117 00:16:12,450 --> 00:16:14,540 - To je tvoj auto? - Da. 118 00:16:15,660 --> 00:16:17,290 Vidimo se ovdje u 18 sati. 119 00:16:20,580 --> 00:16:22,370 Hoćeš na piće? 120 00:16:22,660 --> 00:16:23,700 Da. 121 00:16:24,200 --> 00:16:25,410 Ali sama. 122 00:17:04,580 --> 00:17:06,620 Tko je od njih policajac? 123 00:17:07,200 --> 00:17:10,290 Došli su jer su oni prijatelji tvoje mame. 124 00:17:10,450 --> 00:17:12,450 Lokalna policija radi na slučaju. 125 00:17:13,370 --> 00:17:14,500 Fanny... 126 00:17:14,790 --> 00:17:17,040 Ne, nisu, prošla su 3 dana! 127 00:17:17,200 --> 00:17:19,540 Nemamo vijesti. Kada ćemo djelovati? 128 00:17:19,700 --> 00:17:21,040 zašto čekaš 129 00:17:21,410 --> 00:17:24,500 Zašto kašnjenje? Odlazi, boli te kurac! 130 00:17:24,660 --> 00:17:26,120 To nije točno. 131 00:17:37,750 --> 00:17:38,750 Imaš li obitelj? 132 00:17:41,700 --> 00:17:42,370 br. 133 00:17:44,660 --> 00:17:46,120 Imao sam ženu. 134 00:17:46,290 --> 00:17:47,120 - Driss? - Onda... 135 00:17:47,290 --> 00:17:48,950 ne zanima me. 136 00:17:56,290 --> 00:17:57,830 - Prošlo je 20 godina... - 18. 137 00:17:58,000 --> 00:18:00,500 - Da, 18. - Ništa da mi kažeš? 138 00:18:01,700 --> 00:18:02,830 Ne. 139 00:18:09,620 --> 00:18:10,830 Sjajno. 140 00:18:59,330 --> 00:19:00,450 Jebi ga. 141 00:19:12,370 --> 00:19:15,120 {\an8}DJEČJI DOM 142 00:19:27,870 --> 00:19:29,120 Fanny? 143 00:19:30,000 --> 00:19:31,540 U kuhinji sam. 144 00:19:37,160 --> 00:19:38,500 Nema nikoga? 145 00:19:39,540 --> 00:19:42,750 Poslao sam djecu na dvodnevni izlet. 146 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Nisam se mogao natjerati da im kažem. 147 00:19:47,700 --> 00:19:49,450 Toliko su voljeli Sofiju. 148 00:19:50,330 --> 00:19:52,910 Čekaj... Sofia je radila ovdje? 149 00:19:53,080 --> 00:19:54,120 Da. 150 00:19:54,410 --> 00:19:56,450 Vratila se ovamo prije 7 godina. 151 00:19:57,120 --> 00:19:58,790 Trebao mi je dobar savjetnik. 152 00:19:58,950 --> 00:20:01,410 A s njom sam dobio najbolje. 153 00:20:01,580 --> 00:20:03,580 Gledala je da se skrasi 154 00:20:03,750 --> 00:20:05,950 sa svojim djetetom, negdje na stabilnom mjestu. 155 00:20:07,120 --> 00:20:10,950 Na kraju, Leïla je ovdje odrasla poput svoje majke. 156 00:20:11,950 --> 00:20:13,580 vidjet ćeš... 157 00:20:13,750 --> 00:20:17,250 Ona nije najlakša od svih, ali je obožavam. 158 00:20:19,120 --> 00:20:19,950 U redu! 159 00:20:22,160 --> 00:20:25,000 Od napada čuvamo službeno oružje. 160 00:20:30,660 --> 00:20:31,910 imam jedno pitanje 161 00:20:32,250 --> 00:20:33,580 - Da? - Gdje je otac? 162 00:20:36,330 --> 00:20:39,040 Nema muža u bolnici, pa pitam. 163 00:20:39,200 --> 00:20:40,120 ne znam 164 00:20:40,790 --> 00:20:42,330 Sofia je rekla da to nije važno. 165 00:20:44,200 --> 00:20:45,370 Još. 166 00:20:48,830 --> 00:20:50,290 Oprosti, odmah se vraćam. 167 00:20:53,540 --> 00:20:54,830 Što je s autom? 168 00:20:57,950 --> 00:20:59,330 Reci mi, Fanny... 169 00:21:00,410 --> 00:21:02,120 Koliko Leïla ima godina? 170 00:21:04,950 --> 00:21:06,580 Ona ima 17 godina. 171 00:21:08,080 --> 00:21:09,250 hvala 172 00:21:11,950 --> 00:21:13,790 Razgovarao sam s nekim kolegama. 173 00:21:14,410 --> 00:21:17,370 Nema tragova. Još uvijek traže auto. 174 00:21:19,500 --> 00:21:20,790 žao mi je 175 00:21:28,700 --> 00:21:30,200 U redu, hajde. 176 00:21:30,370 --> 00:21:32,910 Ispeći ćemo pitu od jabuka. 177 00:21:33,580 --> 00:21:35,500 Treba nam nešto slatko. 178 00:21:40,700 --> 00:21:44,080 Prokletstvo... madraci prije je bilo puno usranije! 179 00:21:45,540 --> 00:21:46,790 Specijalne operacije? 180 00:21:51,160 --> 00:21:52,700 Ne... "Potrošni materijali". 181 00:22:01,290 --> 00:22:02,540 Odradio sam 5 godina. 182 00:22:03,700 --> 00:22:06,450 Nije moj stil. Previše spaljenih civila. 183 00:22:07,200 --> 00:22:12,000 Radim svašta. Neki zaštitarski poslovi za privatne klijente. 184 00:22:13,790 --> 00:22:16,410 Nekako... samozaposlen. 185 00:22:17,040 --> 00:22:18,410 Nekako legalno? 186 00:22:19,950 --> 00:22:21,660 Ne primam kreditne kartice. 187 00:22:22,830 --> 00:22:23,660 Ja plaćam porez! 188 00:22:25,290 --> 00:22:26,870 Nekako ne previše legalno. 189 00:22:28,450 --> 00:22:29,620 Da. 190 00:22:33,540 --> 00:22:34,700 a ti 191 00:22:35,450 --> 00:22:37,290 Imao si SWAT snove, zar ne? 192 00:22:39,830 --> 00:22:41,200 Napravio sam rez. 193 00:22:44,040 --> 00:22:45,250 dobro za tebe 194 00:22:48,830 --> 00:22:49,910 Bravo. 195 00:23:02,410 --> 00:23:04,790 Zadnji put htio si mi razbiti lice. 196 00:23:14,250 --> 00:23:15,870 Udario sam ti lice. 197 00:23:20,330 --> 00:23:22,830 - To je bilo u snu. - Da? 198 00:23:24,080 --> 00:23:27,200 - Niste mogli podnijeti da je otišla? - Tko ju je natjerao da ode? 199 00:23:30,080 --> 00:23:32,290 Otišla je jer je bila trudna sa mnom. 200 00:23:34,660 --> 00:23:36,370 Tako mi je rekla. 201 00:23:46,580 --> 00:23:49,040 - Što sada? - Nemam pojma, nemam djece. 202 00:23:49,200 --> 00:23:51,370 Razgovarajmo s njom, utješimo je. 203 00:23:51,750 --> 00:23:55,040 Zagrli je ako želiš, Ne znam kako. 204 00:24:24,290 --> 00:24:25,700 U situaciji? 205 00:24:26,910 --> 00:24:27,910 Da, imaš ga. 206 00:24:28,080 --> 00:24:29,080 Pazi! 207 00:24:35,410 --> 00:24:36,450 Gospodine! 208 00:24:36,620 --> 00:24:38,040 Gospodine, molim vas! 209 00:24:38,200 --> 00:24:39,700 Čekaj! 210 00:25:53,370 --> 00:25:56,620 Christina Rovelli: "Moj sin neće preuzeti Sécuris" 211 00:26:28,370 --> 00:26:29,620 kamo ideš 212 00:26:31,660 --> 00:26:32,410 Ozbiljno? 213 00:26:33,250 --> 00:26:34,450 neću te ozlijediti. 214 00:26:52,080 --> 00:26:53,250 Je li to sve? 215 00:27:18,700 --> 00:27:19,410 Nastavi. 216 00:28:16,450 --> 00:28:17,620 usput, 217 00:28:18,120 --> 00:28:19,000 Leïla. 218 00:28:22,080 --> 00:28:23,540 Ona ima 17 godina. 219 00:28:24,620 --> 00:28:25,660 Ona izgleda kao ja. 220 00:28:27,040 --> 00:28:28,620 Što ako sam ja otac? 221 00:28:29,620 --> 00:28:30,700 Što ako jesam? 222 00:28:33,790 --> 00:28:35,950 Ja sam ona koju je Sofia voljela. 223 00:28:37,000 --> 00:28:38,500 Vjeruj što hoćeš. 224 00:28:44,040 --> 00:28:46,120 U svakom slučaju, sada nikad nećemo saznati. 225 00:28:47,160 --> 00:28:48,500 iskreno! 226 00:28:49,500 --> 00:28:50,660 koliko imas godina 227 00:28:52,500 --> 00:28:54,910 Dođi mi pomoći, Leïla je nestala. 228 00:29:29,620 --> 00:29:31,830 - Uzeo si moje oružje? - Što? 229 00:29:32,000 --> 00:29:33,370 moj pištolj! Bilo je tamo! 230 00:29:33,950 --> 00:29:35,700 Gab, nisam ništa dirao. 231 00:29:36,620 --> 00:29:38,200 Njenog mopeda više nema. 232 00:29:39,040 --> 00:29:39,910 O jebote. 233 00:29:40,080 --> 00:29:42,870 Kako će zeznuti ovaj put? 234 00:29:44,500 --> 00:29:46,450 Dijete se neće ozlijediti. 235 00:29:46,620 --> 00:29:48,540 Dob nije faktor u samoubojstvima. 236 00:29:48,700 --> 00:29:50,620 Sada ste tinejdžerski psiholog? 237 00:32:22,500 --> 00:32:23,500 Ne mrdaj. 238 00:32:33,450 --> 00:32:34,910 - Nisam mislio... - Odmakni se. 239 00:32:47,120 --> 00:32:48,950 Govno jedno. 240 00:32:49,370 --> 00:32:50,910 Niste ni pozvali pomoć. 241 00:32:55,750 --> 00:32:57,370 bilo me strah. 242 00:32:58,000 --> 00:32:59,870 Nisam znala što da radim. 243 00:33:02,040 --> 00:33:03,950 Otići ću do policije. 244 00:33:04,370 --> 00:33:05,870 oprosti mi 245 00:33:06,160 --> 00:33:08,950 Cijelu noć razmišljam o tome. Ne mogu spavati. 246 00:33:09,120 --> 00:33:11,200 Šuti, moja majka je mrtva. 247 00:33:15,830 --> 00:33:17,200 Moja majka je mrtva 248 00:33:19,200 --> 00:33:20,620 zbog tebe. 249 00:33:21,910 --> 00:33:23,540 Znam, oprosti. 250 00:33:24,910 --> 00:33:26,080 oprosti 251 00:33:26,250 --> 00:33:27,370 Pucaj, ubij me. 252 00:33:28,410 --> 00:33:29,120 Nastavi. 253 00:33:31,620 --> 00:33:33,000 Matthias pokupi to. 254 00:33:33,160 --> 00:33:34,120 Podigni ga! 255 00:33:39,160 --> 00:33:40,910 Što radiš ovdje? 256 00:33:41,330 --> 00:33:42,870 Prijetiš mom sinu? 257 00:33:45,040 --> 00:33:46,040 Sigurnost! 258 00:33:47,120 --> 00:33:47,910 Čekati. 259 00:33:49,450 --> 00:33:51,500 Pusti je, ništa nije učinila. 260 00:33:51,660 --> 00:33:53,790 Znaš da je ne možemo pustiti da ode. 261 00:33:54,910 --> 00:33:55,750 Ne mrdaj. 262 00:34:04,910 --> 00:34:06,290 U svakom slučaju, 263 00:34:08,080 --> 00:34:09,870 zatvor ili ti je isto. 264 00:34:12,410 --> 00:34:13,250 Pobijedi to. 265 00:34:18,330 --> 00:34:19,330 Daj mi pištolj. 266 00:34:20,540 --> 00:34:21,830 pobijedi ga! 267 00:34:23,000 --> 00:34:24,290 Dovoljno. 268 00:34:24,790 --> 00:34:25,790 Daj mi ga. 269 00:34:26,120 --> 00:34:27,000 Dovoljno. 270 00:34:27,500 --> 00:34:29,790 - Dosta mi je. - Daj mi to. nju! 271 00:34:32,540 --> 00:34:33,660 Stop! 272 00:35:15,870 --> 00:35:17,910 Ne poznaješ nijednu njezinu prijateljicu? 273 00:35:18,080 --> 00:35:19,830 Ne, mislim sve ih znam 274 00:35:20,000 --> 00:35:21,330 ali ne i gdje je ona. 275 00:35:24,000 --> 00:35:24,870 to je ona! 276 00:35:26,830 --> 00:35:27,950 gdje si 277 00:35:30,200 --> 00:35:31,540 Samo se ne miči. 278 00:35:31,700 --> 00:35:32,750 mi dolazimo 279 00:35:32,910 --> 00:35:34,370 Ne mrdaj. 280 00:35:35,450 --> 00:35:36,330 Željeznička stanica. 281 00:35:38,660 --> 00:35:39,660 Bila je prestravljena. 282 00:35:54,000 --> 00:35:55,120 jesi dobro 283 00:35:56,200 --> 00:35:58,580 - Zašto si mokar? - Imaš moj pištolj? 284 00:35:58,750 --> 00:36:00,040 Pusti je da diše. 285 00:36:00,330 --> 00:36:01,910 Da, u pravu si. 286 00:36:03,250 --> 00:36:04,000 Leïla, 287 00:36:04,950 --> 00:36:05,870 disati. 288 00:36:06,330 --> 00:36:07,580 Ovo je važno. 289 00:36:08,500 --> 00:36:11,200 - Imaš moj pištolj? - Leïla! Upucao si nekoga? 290 00:36:13,370 --> 00:36:15,410 - Ne, on... - Pucao je na tebe? 291 00:36:16,450 --> 00:36:17,410 Ne, on... 292 00:36:17,580 --> 00:36:19,660 - Tko je on? - Tip koji je ubio mamu. 293 00:36:20,040 --> 00:36:21,790 - Koji tip? - Matthias Rovelli. 294 00:36:22,750 --> 00:36:23,750 Što se dogodilo? 295 00:36:26,250 --> 00:36:28,200 Ne znam, nisam siguran. 296 00:36:28,370 --> 00:36:30,370 Potukao se s majkom. 297 00:36:32,250 --> 00:36:34,250 Prislonio je tvoj pištolj na čelo. 298 00:36:36,000 --> 00:36:37,040 Jebati. 299 00:36:37,750 --> 00:36:39,250 Začuo se pucanj. 300 00:36:44,290 --> 00:36:44,950 Što? 301 00:36:48,000 --> 00:36:48,790 Kakav pucanj? 302 00:36:52,660 --> 00:36:53,910 moj pištolj... 303 00:36:54,200 --> 00:36:55,620 još uvijek postoji? 304 00:36:58,790 --> 00:37:00,250 Je li još tamo? 305 00:37:01,250 --> 00:37:02,580 ti to ozbiljno 306 00:37:05,080 --> 00:37:06,080 Jebati! 307 00:37:12,120 --> 00:37:13,620 Idemo dalje. 308 00:37:15,200 --> 00:37:16,370 dođi 309 00:37:23,000 --> 00:37:24,200 Ostanite mirni. 310 00:37:25,660 --> 00:37:26,790 Smiriti. 311 00:37:27,580 --> 00:37:31,040 Ako pozovem policiju, bit će obdukcija. 312 00:37:31,200 --> 00:37:32,750 Ne reci nikome. 313 00:37:34,370 --> 00:37:36,040 Znaš što ti je činiti. 314 00:37:39,500 --> 00:37:42,120 Ne želim da me gnjave iz bilo kojeg razloga. 315 00:37:42,750 --> 00:37:44,200 Razumijem, Christina. 316 00:38:01,250 --> 00:38:03,080 Nema šanse! Kada ste se odlučili 317 00:38:03,250 --> 00:38:05,330 da ukradem moj pištolj da ubijem Rovellija? 318 00:38:05,700 --> 00:38:07,500 - Dobro, pusti me. - Molim? 319 00:38:07,660 --> 00:38:09,000 Zajebao sam. shvaćam. 320 00:38:09,160 --> 00:38:11,200 - Prestani biti opsjednut. - To je pokušaj ubojstva! 321 00:38:11,870 --> 00:38:13,540 Pritišćeš, Leïla. 322 00:38:13,700 --> 00:38:16,750 - I ti sada? - Krade mi pištolj i gubi usta. 323 00:38:17,040 --> 00:38:18,830 Današnja djeca, koji kurac? 324 00:38:19,000 --> 00:38:20,450 Dosta s tvojim pištoljem. 325 00:38:21,080 --> 00:38:22,200 Želite drugu rundu? 326 00:38:22,500 --> 00:38:24,750 - Idemo. - Smiri se, dosta! 327 00:38:25,290 --> 00:38:27,120 Možemo li razgovarati kao odrasli? 328 00:38:28,370 --> 00:38:31,040 Leïla je pronašla tipa koji je ubio njenu majku. 329 00:38:32,000 --> 00:38:33,370 Ići ćemo na policiju 330 00:38:33,540 --> 00:38:35,040 i neka oni riješe ovo. 331 00:38:35,450 --> 00:38:37,200 - To ćemo izbjeći. - Zašto? 332 00:38:37,370 --> 00:38:40,250 Bila bi privedena za pokušaj ubojstva. 333 00:38:58,830 --> 00:39:01,080 Dijete je upravo izgubilo majku. 334 00:39:01,620 --> 00:39:03,080 Ona treba našu pomoć. 335 00:39:06,540 --> 00:39:09,290 Imam ideju, ali ti se neće svidjeti. 336 00:39:10,080 --> 00:39:11,370 Kakva ideja? 337 00:39:12,830 --> 00:39:14,660 Šutimo o nesreći. 338 00:39:15,080 --> 00:39:16,500 Šute zbog Leïle. 339 00:39:17,370 --> 00:39:18,830 I dobijem svoj pištolj natrag. 340 00:39:19,500 --> 00:39:20,870 Ne, čekaj... 341 00:39:21,410 --> 00:39:23,330 Što je sa Sofijom u svemu tome? 342 00:39:25,000 --> 00:39:27,040 Rovellijev klinac ne može samo hodati. 343 00:39:27,410 --> 00:39:29,200 Leïla to nikada neće podnijeti. 344 00:39:29,790 --> 00:39:31,200 Niti ću. 345 00:39:38,830 --> 00:39:41,250 Uzmemo moj pištolj i zajebemo ih. 346 00:39:43,910 --> 00:39:46,370 Sécuris nije tvrtka izbacivača. 347 00:39:46,620 --> 00:39:49,450 Pokušali su me vrbovati nakon specijalnih operacija. 348 00:39:49,830 --> 00:39:52,120 Najveća zaštitarska tvrtka u Europi. 349 00:39:52,620 --> 00:39:53,830 A Rovelli? 350 00:39:54,290 --> 00:39:55,700 Briljantna žena. 351 00:39:55,870 --> 00:39:58,700 Sjajan izvršni direktor. Doktorat vojnih operacija. 352 00:39:58,870 --> 00:40:01,660 Specijalist za ratovanje, pravo itd. 353 00:40:02,250 --> 00:40:04,700 Eminencija siva poznat u cijelom svijetu. 354 00:40:04,870 --> 00:40:06,790 S prilično bogatim popisom kontakata. 355 00:40:06,950 --> 00:40:10,160 Da, vidim. Svaki razlog da se izbjegne skandal. 356 00:40:10,540 --> 00:40:11,660 Točno. 357 00:40:15,450 --> 00:40:17,370 Leïla ima hrabrosti. 358 00:40:20,000 --> 00:40:21,200 znaš, 359 00:40:21,870 --> 00:40:24,620 krađa policajčevog pištolja da osveti svoju mamu... 360 00:40:24,870 --> 00:40:28,950 Pa, policajac sam ja i to je potpuno nepromišljeno. 361 00:40:31,500 --> 00:40:33,450 Mislim da je krenula za mnom. 362 00:40:34,120 --> 00:40:36,500 Počinjete karijeru kao tata? 363 00:40:37,120 --> 00:40:39,660 Nije te briga tko je Leïlin otac? 364 00:40:40,790 --> 00:40:41,950 Bitno je. 365 00:40:42,120 --> 00:40:44,540 Ono što je bitno rješava ovaj clusterfuck. 366 00:40:45,000 --> 00:40:46,910 Poslije ćemo riješiti obitelj. 367 00:40:47,830 --> 00:40:49,790 Vidjeti? Mi smo obitelj. 368 00:40:49,950 --> 00:40:51,370 Ne... šuti. 369 00:40:51,540 --> 00:40:53,370 - Rekli ste obitelj. - Rekao sam šuti. 370 00:40:57,040 --> 00:40:58,620 Rekao je obitelj. 371 00:41:00,830 --> 00:41:02,200 Jeste li sigurni u ovaj plan? 372 00:41:03,370 --> 00:41:04,660 To je tvoj plan. 373 00:41:06,160 --> 00:41:07,290 Točno. 374 00:41:22,330 --> 00:41:23,370 Policija. 375 00:41:24,120 --> 00:41:25,370 To je sranje. 376 00:41:32,000 --> 00:41:34,410 Traži po serijskom broju 377 00:41:49,410 --> 00:41:50,330 Vaša osobna iskaznica? 378 00:41:59,000 --> 00:42:00,370 On je svjedok. 379 00:42:01,000 --> 00:42:02,080 Dobra večer. 380 00:42:09,000 --> 00:42:10,040 Večer. 381 00:42:13,040 --> 00:42:14,200 Kako vam možemo pomoći? 382 00:42:15,290 --> 00:42:17,370 Ovaj čovjek je šetao svog psa 383 00:42:17,540 --> 00:42:19,790 i čuo pucanj u ovoj kući. 384 00:42:19,950 --> 00:42:21,120 Pucanj? 385 00:42:21,700 --> 00:42:24,000 Ovdje nije bilo pucnjave, gospodine. 386 00:42:24,450 --> 00:42:27,500 Ovo je rezidencija Rovelli. Gospođa ne viđa nikoga. 387 00:42:27,660 --> 00:42:30,870 Savršen. Došli smo vidjeti Matthiasa Rovellija. 388 00:42:33,200 --> 00:42:34,450 Je li on ovdje? 389 00:42:35,870 --> 00:42:37,200 Ne koliko sam svjestan. 390 00:42:38,950 --> 00:42:40,450 Moraš nas napustiti sada. 391 00:42:43,580 --> 00:42:46,700 Prije tri dana Matthias Rovelli ubio nekoga. 392 00:42:46,870 --> 00:42:48,370 Udari i bježi. 393 00:42:49,160 --> 00:42:50,580 Možemo li razgovarati? 394 00:42:53,700 --> 00:42:55,000 Čekaj ovdje. 395 00:43:17,910 --> 00:43:19,000 gospođo Rovelli. 396 00:43:24,660 --> 00:43:25,870 Matija nije tu? 397 00:43:28,540 --> 00:43:30,250 Što hoćeš od njega? 398 00:43:30,540 --> 00:43:32,000 Samo da razgovaramo. 399 00:43:32,540 --> 00:43:33,910 Ranije je ovamo došla djevojka. 400 00:43:34,540 --> 00:43:35,540 S pištoljem. 401 00:43:45,790 --> 00:43:46,870 slijedi me 402 00:44:07,080 --> 00:44:08,000 Siroče... 403 00:44:10,370 --> 00:44:12,830 je ono što postajemo kada izgubimo roditelja. 404 00:44:16,450 --> 00:44:19,040 Ali za majku koja izgubi sina 405 00:44:19,620 --> 00:44:20,830 nema riječi. 406 00:44:25,580 --> 00:44:26,290 Jonas. 407 00:44:28,700 --> 00:44:30,160 Sig-Sauer. 408 00:44:30,330 --> 00:44:32,080 SP 2022. Serijski broj: 409 00:44:32,250 --> 00:44:35,500 S-073-1-2-5, 410 00:44:36,040 --> 00:44:38,410 koji pripada zapovjedniku Gabrielu Stenneu, 411 00:44:38,750 --> 00:44:40,660 Unutarnji poslovi. 412 00:44:41,370 --> 00:44:44,250 - Unutarnji poslovi? - Ne sada. 413 00:44:44,580 --> 00:44:46,410 Leïla Lakti je upotrijebila tvoj pištolj 414 00:44:46,580 --> 00:44:48,410 izazvati Matijinu smrt. 415 00:44:53,620 --> 00:44:55,580 Prvo ćemo se pozabaviti tobom. 416 00:44:56,370 --> 00:44:58,830 Zatim ćemo posjetiti Leïlu. 417 00:45:00,620 --> 00:45:02,660 Uz dužno poštovanje, gospođo Rovelli, 418 00:45:04,200 --> 00:45:06,120 nitko ne dira moju kćer. 419 00:45:08,660 --> 00:45:09,830 - Molim? - Što? 420 00:45:10,370 --> 00:45:12,290 - Što je to bilo? - Što je bilo što? 421 00:45:12,450 --> 00:45:14,910 - Sada je ona tvoje dijete? - Sada želiš jedan? 422 00:45:15,080 --> 00:45:16,620 Ovo se mora riješiti. 423 00:45:16,790 --> 00:45:18,750 - Riješimo to sada. - Hajdemo. 424 00:45:19,120 --> 00:45:20,660 - 2. runda? - Možete se kladiti. 425 00:45:20,830 --> 00:45:21,580 Dovoljno. 426 00:45:22,450 --> 00:45:23,200 Sranje! 427 00:45:26,450 --> 00:45:29,000 Idemo polako, u redu? 428 00:45:34,580 --> 00:45:35,790 Spusti pištolj. 429 00:45:36,290 --> 00:45:37,620 Spustite ga. 430 00:45:44,000 --> 00:45:45,200 Izbaci ga nogom. 431 00:45:49,160 --> 00:45:50,790 Ovo želiš? 432 00:45:52,500 --> 00:45:53,660 Da. 433 00:45:57,700 --> 00:45:58,660 Uzmi ga. 434 00:46:01,200 --> 00:46:01,870 I otići. 435 00:46:22,790 --> 00:46:23,540 Stop! 436 00:46:27,910 --> 00:46:28,790 Neka odu. 437 00:46:54,660 --> 00:46:58,040 - Trebamo ih mrtve. - Regrutirajte tim, a ne solo. 438 00:47:06,580 --> 00:47:07,950 Što radimo? 439 00:47:08,410 --> 00:47:09,290 Fanny, ja sam. 440 00:47:10,200 --> 00:47:11,750 Postoji li još kabina? 441 00:47:13,250 --> 00:47:15,450 Povedi Leïlu i čekaj nas tamo. 442 00:47:16,500 --> 00:47:18,450 Molim te, učini kako ti kažem, Fanny. 443 00:47:21,620 --> 00:47:23,370 Svi smo na sigurnom mjestu. 444 00:47:24,040 --> 00:47:25,290 Što onda? 445 00:47:26,830 --> 00:47:27,950 Onda ćemo vidjeti. 446 00:47:58,620 --> 00:48:00,000 Neka ozbiljna sranja. 447 00:48:01,080 --> 00:48:02,450 To je u biti to. 448 00:48:19,580 --> 00:48:21,830 Možemo li sada dobiti objašnjenje? 449 00:48:29,580 --> 00:48:30,870 Matthias Rovelli je mrtav. 450 00:48:33,370 --> 00:48:34,250 Što? 451 00:48:34,790 --> 00:48:37,620 I njegova majka, koji je slučajno psihopata, 452 00:48:37,790 --> 00:48:39,910 misli da ga je Leïla ubila. 453 00:48:45,290 --> 00:48:46,250 Pogledaj me. 454 00:48:46,870 --> 00:48:48,200 Pogledaj me. 455 00:48:48,540 --> 00:48:50,870 Vidio sam ranu, nema sumnje. 456 00:48:51,040 --> 00:48:52,330 Bilo je to samoubojstvo. 457 00:48:53,250 --> 00:48:54,290 Da, ali... 458 00:48:54,580 --> 00:48:56,500 Leïla ne može ostati u Biarritzu. 459 00:48:56,910 --> 00:48:58,540 Što traže? 460 00:49:01,160 --> 00:49:02,410 Žele me mrtvog? 461 00:49:07,120 --> 00:49:08,250 Ona ima sredstva. 462 00:49:10,200 --> 00:49:12,000 Popričat ću s njom. 463 00:49:12,160 --> 00:49:13,910 - Ne, Fanny, loša ideja. - Zašto? 464 00:49:14,080 --> 00:49:16,660 Ona je opasna. Sutra rano krećemo. 465 00:49:16,830 --> 00:49:17,660 slušaj, 466 00:49:17,830 --> 00:49:19,750 moji prijatelji mogu zaštititi Leïlu. 467 00:49:19,910 --> 00:49:21,160 Poštedi nas svojih prijatelja. 468 00:49:21,330 --> 00:49:22,950 Bolje od tvojih policajaca. 469 00:49:24,540 --> 00:49:26,160 Brza riječ vani? 470 00:49:31,580 --> 00:49:32,500 Odmah se vraćam. 471 00:49:41,790 --> 00:49:43,540 Što si učinila, Leïla? 472 00:49:44,750 --> 00:49:46,330 Što si napravio? 473 00:49:47,080 --> 00:49:49,750 koji je tvoj problem? Budi sretan što si dobio svoj pištolj. 474 00:49:49,910 --> 00:49:51,660 Da, i sada kada ga imam, 475 00:49:52,160 --> 00:49:53,910 vrijeme je da pozovem svoje kolege. 476 00:49:54,080 --> 00:49:55,200 Ne shvaćaš. 477 00:49:55,790 --> 00:49:57,410 Ona kontrolira ovu regiju. 478 00:49:57,830 --> 00:49:59,660 Pa ću nazvati svoje kolege. 479 00:50:10,950 --> 00:50:13,910 Može li Sécuris pratiti naše mobitele? 480 00:50:32,540 --> 00:50:33,580 Fanny! 481 00:50:33,750 --> 00:50:35,250 Vaš telefon, molim. 482 00:50:37,910 --> 00:50:39,040 Hvala. 483 00:50:40,160 --> 00:50:41,330 Vaš telefon. 484 00:50:42,080 --> 00:50:43,870 - Sanjajte. - Oprostite. 485 00:50:45,950 --> 00:50:46,910 On je luđak. 486 00:50:49,540 --> 00:50:50,580 Vrati to. 487 00:50:51,250 --> 00:50:52,410 Jebati! 488 00:50:53,250 --> 00:50:55,370 Zašto baciti svoj telefon? 489 00:50:55,540 --> 00:50:58,080 Nema izbora. Sigurnosni razlozi. 490 00:50:59,410 --> 00:51:01,290 Ti si takav jebeni bolan! 491 00:51:05,830 --> 00:51:06,910 Što? 492 00:51:09,120 --> 00:51:10,200 Što? 493 00:51:22,040 --> 00:51:23,580 Pogledaj što sam našao. 494 00:51:26,250 --> 00:51:28,000 Na nas je čekalo 18 godina. 495 00:51:42,200 --> 00:51:45,750 Rekla je svom tati, pa sam otpušten iz SWAT-a. 496 00:51:47,410 --> 00:51:49,870 Da, samo se smij, kurvin sine! 497 00:51:50,160 --> 00:51:51,500 prokletstvo! 498 00:51:52,120 --> 00:51:54,750 Moji su pucali na mene. S mojim pištoljem. 499 00:51:54,910 --> 00:51:57,330 znaš što razumijem je. 500 00:52:00,290 --> 00:52:04,160 Kad su policajci došli, Bio sam gol i šikljala je krv, 501 00:52:04,330 --> 00:52:05,750 s iščašenim ramenom: 502 00:52:05,910 --> 00:52:09,000 "Sve je dobro, gospodine, mali građevinski radovi." 503 00:52:12,250 --> 00:52:13,950 Žene nam nisu jača strana. 504 00:52:21,620 --> 00:52:22,870 Volio sam samo Sofiju. 505 00:52:24,830 --> 00:52:26,120 i ti? 506 00:52:37,910 --> 00:52:40,950 - Jeste li vi ili ona... - Obuci se... 507 00:52:43,870 --> 00:52:45,700 - Što? - Jebeni izdajnik. 508 00:53:01,370 --> 00:53:02,580 Što? 509 00:53:03,160 --> 00:53:05,370 Ne ponašaj se kao policajac. 510 00:53:11,620 --> 00:53:12,700 čime se baviš 511 00:53:15,120 --> 00:53:16,700 Čak ni on ne zna. 512 00:53:26,160 --> 00:53:27,500 Kako su tvoji roditelji umrli? 513 00:53:30,250 --> 00:53:31,910 Kuća u plamenu. 514 00:53:32,290 --> 00:53:34,000 Spavao sam kod prijatelja. 515 00:53:34,700 --> 00:53:37,370 Moja mama se ubila, nikad nisam upoznao mog oca. 516 00:53:41,830 --> 00:53:43,080 Cool. 517 00:53:48,120 --> 00:53:50,120 Kakav je bio dogovor s mamom? 518 00:53:50,790 --> 00:53:53,500 - Svi smo zajedno odrasli. - U Domu. 519 00:53:54,080 --> 00:53:55,500 Oblik obveznica. 520 00:53:58,080 --> 00:54:00,000 Oboje smo bili zaljubljeni u nju. 521 00:54:00,450 --> 00:54:02,250 To je stvorilo manje veza. 522 00:54:03,040 --> 00:54:05,040 Misliš, izašao si s njom? 523 00:54:06,700 --> 00:54:08,660 - Da. - Ne u isto vrijeme. 524 00:54:09,620 --> 00:54:10,700 Dovoljno blizu. 525 00:54:12,580 --> 00:54:14,870 Dakle, jedan od vas je moj biološki tata. 526 00:54:27,620 --> 00:54:29,750 Ipak više sličim Drissu. 527 00:54:30,330 --> 00:54:31,450 To ništa ne znači. 528 00:54:35,750 --> 00:54:38,200 Sigurno jako sličiš svojoj mami. 529 00:54:45,950 --> 00:54:47,290 bojim se. 530 00:54:55,160 --> 00:54:56,750 Sada bi me trebao razuvjeriti. 531 00:54:58,500 --> 00:54:59,580 Bit će sve u redu. 532 00:55:04,540 --> 00:55:06,540 Isuse, jeste li vas dvoje jadni! 533 00:55:08,700 --> 00:55:09,660 Stvarno jadno. 534 00:55:39,410 --> 00:55:40,830 Nije baš legalno. 535 00:55:43,410 --> 00:55:44,870 Da, koga briga? 536 00:55:49,950 --> 00:55:51,250 Daj djeci poljubac. 537 00:55:51,660 --> 00:55:53,000 Vrijeme je da idemo. 538 00:56:01,790 --> 00:56:03,410 Imaš li djevojke? 539 00:56:07,540 --> 00:56:08,750 Bez komentara. 540 00:56:08,910 --> 00:56:10,040 Isto tako. 541 00:56:11,410 --> 00:56:12,700 tipa? 542 00:56:13,950 --> 00:56:15,160 Možda. 543 00:56:27,620 --> 00:56:29,290 Bolje da zamijenimo automobile. 544 00:56:36,910 --> 00:56:37,870 Imam ga. 545 00:56:38,580 --> 00:56:39,410 Idi desno. 546 00:56:47,830 --> 00:56:49,410 Problem s mojim autom? 547 00:56:49,580 --> 00:56:51,080 Više bih volio tiho. 548 00:56:51,910 --> 00:56:55,500 - Je li vaše lice skromno? - Mene manje zaustavljaju nego tebe. 549 00:56:55,950 --> 00:56:59,370 Zaustavljaju me jer su ljubomorni. Od mog auta. 550 00:57:00,000 --> 00:57:01,660 Nije tvoja košulja? 551 00:57:03,080 --> 00:57:05,120 Što Mulan želi? 552 00:57:21,660 --> 00:57:23,700 Sjetite se Cigana tko nas je jurio? 553 00:57:23,870 --> 00:57:25,620 Ne, to je bio kriminalistički odjel. 554 00:57:25,950 --> 00:57:27,000 Ista razlika. 555 00:57:27,160 --> 00:57:28,040 momci! 556 00:57:31,290 --> 00:57:32,200 Podi ga! 557 00:57:42,870 --> 00:57:43,950 Potez! 558 00:57:46,120 --> 00:57:46,870 Baci to! 559 00:57:48,500 --> 00:57:49,410 Ne gledaj! 560 00:57:50,080 --> 00:57:50,750 izlazi van! 561 00:58:09,580 --> 00:58:12,120 - Pa? - Sve dobro. Imamo djevojku. 562 00:58:16,790 --> 00:58:17,790 Uzmi auto. 563 00:58:33,410 --> 00:58:34,370 Jebati! 564 00:58:58,700 --> 00:59:00,290 Gdje si, Driss? 565 00:59:00,450 --> 00:59:01,830 Driss je! To je tata! 566 00:59:02,580 --> 00:59:03,450 Idiot. 567 00:59:09,410 --> 00:59:10,080 ja sam dobro! 568 00:59:19,330 --> 00:59:22,160 Brže! Usrani auto! 569 00:59:34,450 --> 00:59:36,160 Usrani zupčanici! 570 00:59:37,250 --> 00:59:39,370 - Capri dolazi. - Ciljajte i pucajte. 571 00:59:48,160 --> 00:59:49,450 Pucaj u njih! 572 01:00:25,370 --> 01:00:26,830 Brže, on je na meni! 573 01:01:01,540 --> 01:01:03,080 - Jesi li dobro? - Što? 574 01:01:03,250 --> 01:01:04,290 jesi dobro 575 01:01:09,120 --> 01:01:10,450 Drži se čvrsto. 576 01:01:10,620 --> 01:01:12,000 gdje radis 577 01:01:23,120 --> 01:01:24,750 - Ok, jebote. - Što je? 578 01:01:34,660 --> 01:01:35,410 Glavu dolje! 579 01:01:37,750 --> 01:01:38,580 moj auto! 580 01:01:38,750 --> 01:01:40,160 To je sranje! 581 01:02:02,870 --> 01:02:04,160 Približi mi se! 582 01:02:17,950 --> 01:02:18,790 Dođi! 583 01:02:26,200 --> 01:02:27,620 Usrani pištolj! 584 01:02:57,040 --> 01:02:58,000 Potez! 585 01:04:17,450 --> 01:04:18,580 torba! 586 01:04:48,700 --> 01:04:49,620 Driss! 587 01:05:00,250 --> 01:05:01,290 Pripremite se za trčanje. 588 01:05:37,540 --> 01:05:38,700 Lopov! 589 01:05:38,870 --> 01:05:40,290 moj brod! 590 01:05:40,950 --> 01:05:42,000 Jebati! 591 01:05:47,540 --> 01:05:49,450 Moj jebeni brod! 592 01:06:01,700 --> 01:06:02,790 Ja sam. 593 01:06:02,950 --> 01:06:04,040 da 594 01:06:04,700 --> 01:06:05,830 Imaš djevojku? 595 01:06:07,870 --> 01:06:09,410 Komplicirano je. 596 01:06:10,830 --> 01:06:13,700 Misliš, pustio si ih da pobjegnu? 597 01:06:13,870 --> 01:06:15,040 Christina, ja... 598 01:06:15,200 --> 01:06:18,790 Želim tu djevojku, Jonas. 599 01:06:21,620 --> 01:06:23,410 I želim je živu. 600 01:06:24,910 --> 01:06:26,580 Pa shvati to. 601 01:06:27,120 --> 01:06:28,290 Čuješ li me? 602 01:06:28,830 --> 01:06:31,580 - Moram razgovarati s njom! - Ja ću ih locirati. 603 01:06:31,750 --> 01:06:34,370 Ukrali su čamac s telefonom na brodu. 604 01:06:34,540 --> 01:06:37,620 Trebam pojačanje, više ljudi. I držite policiju podalje. 605 01:06:37,790 --> 01:06:39,750 Poslat ću vam nekoliko ljudi. 606 01:06:39,910 --> 01:06:40,910 Ali Jonas, 607 01:06:41,540 --> 01:06:43,410 nemoj me iznevjeriti dvaput. 608 01:06:44,160 --> 01:06:45,290 Poslat ću svoju lokaciju. 609 01:06:45,660 --> 01:06:46,750 Savršen. 610 01:06:49,250 --> 01:06:53,250 Nađi mi sve u sektoru i poslati ih Jonasu. 611 01:07:28,540 --> 01:07:29,910 dosta mi je. 612 01:07:31,410 --> 01:07:32,660 Želim ići kući. 613 01:07:34,370 --> 01:07:35,910 Dobro si uradio. 614 01:07:37,250 --> 01:07:38,870 Tvoja bi majka bila ponosna. 615 01:07:44,450 --> 01:07:45,950 I mi smo ponosni na tebe. 616 01:07:47,910 --> 01:07:49,660 Za ovaj nered sam ja kriva. 617 01:07:51,200 --> 01:07:52,790 Želio si osvetiti Sofiju. 618 01:07:55,120 --> 01:07:57,160 I mi bismo učinili isto u tvojim godinama. 619 01:08:11,410 --> 01:08:13,000 Nisi nam rekao. 620 01:08:13,790 --> 01:08:15,080 Imaš dečka? 621 01:08:19,040 --> 01:08:20,330 Ili djevojka? 622 01:08:24,580 --> 01:08:26,080 ja imam dečka 623 01:08:26,250 --> 01:08:27,410 tko je on 624 01:08:27,580 --> 01:08:29,540 - Koliko godina? - Kako se zove? 625 01:08:29,870 --> 01:08:32,330 - Što mu rade roditelji? - Lijepo se ponaša prema tebi? 626 01:08:32,500 --> 01:08:33,620 Jeste li već... 627 01:08:37,620 --> 01:08:38,950 Što sada? 628 01:08:40,410 --> 01:08:41,700 što ti misliš 629 01:08:44,000 --> 01:08:46,580 Ravno u policiju. Nema izbora. 630 01:08:47,950 --> 01:08:49,120 slažem se 631 01:09:02,370 --> 01:09:05,330 Čekaj da vide Unutarnji poslovi dolaze! 632 01:09:11,160 --> 01:09:12,000 Imam ih. 633 01:09:12,410 --> 01:09:13,750 Uz obalu. 634 01:10:07,830 --> 01:10:09,540 10 minuta do postaje. 635 01:10:09,700 --> 01:10:10,870 ovuda. 636 01:10:21,660 --> 01:10:22,330 Sranje. 637 01:10:22,750 --> 01:10:23,410 Jebati! 638 01:10:28,870 --> 01:10:29,700 Brzo uči. 639 01:10:33,750 --> 01:10:34,580 Trčimo? 640 01:10:35,200 --> 01:10:36,160 Da. 641 01:10:49,950 --> 01:10:50,910 Nema šanse. 642 01:10:51,700 --> 01:10:52,790 Potez! 643 01:11:03,910 --> 01:11:04,830 Ludo, izlazi van! 644 01:11:05,000 --> 01:11:05,950 izlazi van! 645 01:11:17,870 --> 01:11:18,910 požuri! 646 01:11:48,660 --> 01:11:50,250 Blokirajte ih s obje strane. 647 01:12:19,830 --> 01:12:21,000 ti si bolestan! 648 01:12:27,410 --> 01:12:28,290 Jebati! 649 01:12:28,910 --> 01:12:29,700 ovuda! 650 01:12:30,660 --> 01:12:31,450 Stop! 651 01:12:43,200 --> 01:12:44,200 Jebati! 652 01:12:47,540 --> 01:12:48,620 ovuda. 653 01:12:49,200 --> 01:12:50,250 Trčanje! 654 01:14:04,160 --> 01:14:05,620 - Driss! - Gore! 655 01:17:21,620 --> 01:17:22,950 Riješite se tijela. 656 01:18:59,290 --> 01:18:59,910 Stop! 657 01:20:00,830 --> 01:20:03,080 - Naljutili smo ga. - Ti idi. 658 01:20:05,040 --> 01:20:06,000 Ne, ti. 659 01:20:07,450 --> 01:20:08,830 - Idemo na 3! - Dobro, 3! 660 01:22:34,700 --> 01:22:36,200 Na putu su. 661 01:22:44,580 --> 01:22:46,120 Bit će to dobro, gotovo je. 662 01:23:08,330 --> 01:23:10,080 Ja ću vas voziti seniore. 663 01:23:14,250 --> 01:23:16,450 Trči Leïla, bježi odavde! 664 01:23:19,120 --> 01:23:20,660 Sada ćeš platiti. 665 01:23:21,450 --> 01:23:23,330 Stop! Preklinjem te da prestaneš. 666 01:23:23,500 --> 01:23:24,790 Želim znati. 667 01:23:24,950 --> 01:23:25,910 Znaš što? 668 01:23:26,080 --> 01:23:28,250 Što si rekao mom sinu! 669 01:23:31,750 --> 01:23:32,910 to si ti 670 01:23:34,000 --> 01:23:35,540 Ti si ga ubio. 671 01:23:37,790 --> 01:23:39,330 Ne, ne razumiješ. 672 01:23:39,500 --> 01:23:40,410 Ne shvaćaš! 673 01:23:42,250 --> 01:23:43,910 - Boljelo ga je. - Začepi. 674 01:23:48,120 --> 01:23:49,620 Ne poznaješ mog sina. 675 01:23:51,910 --> 01:23:53,870 Ne poznaješ ni svog sina. 676 01:23:55,000 --> 01:23:57,330 - Pokušao me zaštititi. - Tiho. 677 01:23:57,870 --> 01:24:00,000 Želio je priznati policajcima. 678 01:24:00,160 --> 01:24:02,290 - Vi ste mu zabranili. - Stani, Leïla! 679 01:24:08,000 --> 01:24:10,040 Uperio je pištolj u tebe. 680 01:24:11,910 --> 01:24:13,870 Da si ga samo poslušao. 681 01:24:20,410 --> 01:24:21,700 Znao si. 682 01:24:23,700 --> 01:24:25,160 Pa što da radimo? 683 01:24:56,040 --> 01:24:57,790 Žao mi je zbog vašeg sina. 684 01:24:59,750 --> 01:25:01,250 Odstupite, gospođice! 685 01:25:14,660 --> 01:25:17,120 Gospođo, slušajte, odložite pištolj. 686 01:25:17,450 --> 01:25:19,160 Stavite ga na tlo. 687 01:25:20,080 --> 01:25:21,330 Gotovo je. 688 01:25:43,250 --> 01:25:44,290 Hvala. 689 01:25:48,580 --> 01:25:49,700 Hvala. 690 01:25:51,000 --> 01:25:52,290 Trebate pomoć? 691 01:25:59,870 --> 01:26:03,330 Jako smo voljeli Sofiju sjediti kroz 3-satnu službu. 692 01:26:03,540 --> 01:26:06,540 Bilo je lijepo kad su djeca pjevala. 693 01:26:08,540 --> 01:26:10,950 Mama sigurno puca vidjeti te ovdje. 694 01:26:11,620 --> 01:26:13,330 U svojim odijelima pingvina. 695 01:26:22,160 --> 01:26:23,790 Ova stvar izgleda zabavno. 696 01:26:26,870 --> 01:26:28,160 Želite li vidjeti? 697 01:26:28,540 --> 01:26:29,330 Nastavi. 698 01:26:30,580 --> 01:26:31,500 Uzmi štap. 699 01:26:37,450 --> 01:26:38,540 pozdrav. 700 01:26:39,250 --> 01:26:40,410 Sup? 701 01:26:42,040 --> 01:26:43,450 Da, u redu. 702 01:26:44,540 --> 01:26:45,620 En garde. 703 01:26:47,500 --> 01:26:48,620 Moraš me napasti. 704 01:26:53,910 --> 01:26:56,000 Takve vrste peckanja. 705 01:26:56,620 --> 01:26:58,080 Smiješ se, ali tako je. 706 01:27:01,370 --> 01:27:02,950 Leïla, daj mi svoj štap. 707 01:27:04,290 --> 01:27:05,450 Dođi ovamo, ti. 708 01:27:06,620 --> 01:27:07,750 pozdrav. 709 01:27:08,700 --> 01:27:09,950 pozdrav. 710 01:27:28,830 --> 01:27:29,700 Tata? 711 01:27:33,620 --> 01:27:34,620 Što je to bilo? 712 01:27:46,000 --> 01:27:47,450 Čekaj, pokazat ću ti. 713 01:27:51,870 --> 01:27:52,830 pozdravi? 714 01:27:56,160 --> 01:27:57,750 Jesi li na mojoj strani? 715 01:28:05,120 --> 01:28:06,870 šališ se 716 01:28:07,750 --> 01:28:09,830 - Nenaoružan je. - Idem po svoj pištolj! 717 01:28:34,580 --> 01:28:35,870 Još. 718 01:28:36,620 --> 01:28:37,870 Zaboravi. 719 01:28:39,160 --> 01:28:41,540 Ne možemo nastaviti bez znanja. 720 01:28:42,330 --> 01:28:43,580 To je nemoguće. 721 01:28:45,580 --> 01:28:47,370 Izgrizat će me. 722 01:28:48,160 --> 01:28:49,330 Spavati. 723 01:28:56,200 --> 01:28:57,910 Napravio sam DNK test. 724 01:29:10,580 --> 01:29:11,370 Kada? 725 01:29:13,950 --> 01:29:15,700 Poslao sam ga jučer. 726 01:29:16,160 --> 01:29:17,790 Uzeo sam kosu s njenog češlja. 727 01:29:30,450 --> 01:29:31,580 To je sve? 728 01:29:32,580 --> 01:29:33,580 Ništa ne kažeš? 729 01:29:35,700 --> 01:29:37,080 Ja sam napravio istu stvar. 730 01:29:55,910 --> 01:29:56,950 laku noc 731 01:29:58,580 --> 01:29:59,750 Noć. 732 01:34:52,580 --> 01:34:55,250 Titlovi Andrew Litvack 733 01:34:55,410 --> 01:34:58,080 Prevod TITRAFILM